อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม
โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาได้เปลี่ยนนโยบายการค้ากระทันหัน ซึ่งได้กระตุ้นกระแสการขายในตลาดหุ้น ความกลัวเรื่องการถดถอยและความไม่มั่นคงทำให้ S&P 500 สูญเสียมูลค่า $4 ล้านล้านภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือน เมื่อเร็วๆ นี้ วอลล์สตรีทได้ยอมรับแนวคิดริเริ่มของทรัมป์ แต่ตอนนี้นักลงทุนกำลังทิ้งสินทรัพย์ด้วยความตระหนก
ตลาดหุ้นสหรัฐฯ เตรียมกับความตกใจในต้นสัปดาห์นี้ เนื่องจากข้อพิพาทด้านภาษีที่ยังคงดำเนินอยู่และภัยคุกคามจากการปิดทำการของรัฐบาลกลางส่งผลให้ตลาดหุ้นร่วง ทั้งสามดัชนีหลักของสหรัฐฯ ประสบการลดลงอย่างมาก
S&P 500 ประสบผลงานที่แย่ที่สุดนับตั้งแต่วันที่ 18 ธันวาคม ในขณะที่ Nasdaq ซึ่งเน้นเทคโนโลยีร่วงลง 4% ซึ่งเป็นการลดลงมากที่สุดในวันเดียวตั้งแต่เดือนกันยายน 2022
ท่ามกลางสถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้น ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เลือกที่จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวโน้มตลาดที่เป็นลบ คำถามเกี่ยวกับว่าการค้านโยบายของเขาจะทำให้เกิดภาวะถดถอยหรือไม่ยังคงไม่มีคำตอบ ขณะเดียวกัน นักวิเคราะห์ของ HSBC ได้ปรับลดมุมมองของพวกเขาต่อตลาดหุ้นสหรัฐ โดยอ้างถึงความไม่แน่นอนที่เกิดจากสงครามภาษี
บริษัทเทคโนโลยีได้รับผลกระทบอย่างหนัก หุ้นของพวกเขาได้รับแรงกดดันเนื่องจากค่าเงินเยนของญี่ปุ่นเสริมกำลังและผลตอบแทนของพันธบัตรรัฐบาลเพิ่มขึ้น นักลงทุนเริ่มปิดตำแหน่งในกลยุทธ์การซื้อขายแบบ carry trade คาดการณ์ว่าอัตราดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้นในญี่ปุ่น
สถานการณ์ที่ไม่มั่นคงในปัจจุบันก่อให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรงต่อเศรษฐกิจสหรัฐฯ หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง ตลาดทั่วโลกอาจเผชิญวิกฤตที่ลึกซึ้งมากขึ้น
โลกการเงินถูกตรึงในความตึงเครียด: การคลี่คลายข้อตกลงการโอนทุน (carry trade) ได้พิสูจน์เป็นตัวกระตุ้นอันทรงพลังสำหรับการขายออกมหาศาลในตลาด กลยุทธ์การยืมในอัตราต่ำในเงินเยนญี่ปุ่นและลงทุนในสินทรัพย์ที่ให้ผลตอบแทนสูงได้เริ่มล้มเหลว นักลงทุนกลัวความไม่มั่นคงกำลังขายหุ้นเทคโนโลยี รวมถึงยักษ์ใหญ่ใน "Magnificent Seven" ซึ่งเกี่ยวข้องกับปัญญาประดิษฐ์
ความไม่แน่นอนในสภาคองเกรสสหรัฐฯ กำลังเพิ่มขึ้น เมื่อผู้บัญญัติกฎหมายใน Capitol Hill ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับการใช้จ่ายงบประมาณได้ หากฝ่ายต่างๆ ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ ประเทศจะเผชิญกับการปิดทำการของรัฐบาลบางส่วน ซึ่งจะยิ่งเพิ่มความตระหนกในตลาดการเงิน
และนั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด จีนกำลังเตรียมที่จะเรียกเก็บภาษีตอบโต้ของการนำเข้าจากสหรัฐฯ ในวันจันทร์นี้ ขณะที่วอชิงตันวางแผนที่จะเรียกเก็บภาษีจากโลหะสำคัญจำนวนหนึ่ง การขยายตัวของสงครามการค้ากำลังเพิ่มแรงกดดันต่อตลาดหุ้นทั่วโลก
ท่ามกลางความกังวลที่เพิ่มขึ้น ดัชนีความผันผวนของ CBOE (VIX) หรือที่รู้จักกันใน Wall Street ว่า 'ดัชนีความกลัว' ได้แตะระดับสูงสุดตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2024 นักลงทุนกำลังเดิมพันกับความผันผวนของตลาดต่อไป ซึ่งเป็นเพียงการเร่งการล่มสลายในด้านราคา
ภาคเทคโนโลยีได้รับผลกระทบอย่างหนัก หุ้นเทคโนโลยีใน S&P 500 สูญเสีย 4.4% การลดลงรายวันที่สูงที่สุดในบรรดา 11 ภาคในดัชนีนี้
หุ้นที่เติบโตก็ไม่รอด ถูกลดลงรวมกัน 3.8% ซึ่งเป็นการลดลงหนึ่งวันที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่กันยายน 2022
ความผันผวนของตลาดหุ้นอาจทวีความรุนแรงในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ความตึงเครียดทางการค้าที่ดำเนินอยู่ ภัยคุกคามจากการถดถอย และความไม่มั่นคงทางการเมืองกำลังสร้างการผสมผสานที่อาจทำให้เกิดการแก้ไขที่ใหญ่โตขึ้น นักลงทุนกำลังเตรียมพร้อมกับการซื้อขายที่วุ่นวาย แต่คำถามสำคัญยังคงอยู่: การลดลงนี้จะลงไปลึกแค่ไหน?
หุ้น Tesla (TSLA.O) ร่วงลง 15.4% ประสบการลดลงในวันเดียวที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่กันยายน 2020 บริษัทของ Elon Musk กำลังเผชิญกับแรงกดดันที่รุนแรงหลังจากการปลดพนักงานที่ Department of Government Efficiency และอื้อฉาวการเมืองที่ Musk สนับสนุนกองกำลังทางการเมืองขวาจัดในยุโรปอย่างเปิดเผย ทำให้เกิดการประท้วงและการตอบโต้จากนักลงทุน
เหตุการณ์ดังกล่าวได้สร้างความเสียหายอย่างมากต่อความมั่นใจในบริษัท ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของผู้ผลิตรถยนต์ หลังจากการเติบโตที่รวดเร็วเป็นเวลากว่าหลายปี Tesla กำลังต้องเผชิญกับหนึ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัท
ไม่ใช่เพียงแค่บริษัทแบบดั้งเดิมที่ถูกโจมตี – ตลาดคริปโตยังเผชิญกับการแก้ไขขนาดใหญ่ Coinbase (COIN.O) และ MicroStrategy (MSTR.O) ลดลง 17.6% และ 16.7% ตามลำดับตามการอ่อนตัวลงของ Bitcoin นักลงทุนตัดสินใจออกจากสินทรัพย์ดิจิตอลอย่างแข็งขันท่ามกลางความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจทั่วโลกและกฎระเบียบของคริปโตที่เข้มงวดขึ้น
ภาคส่วนสายการบินก็ไม่ถูกละเว้นจากปัญหาเช่นกัน Delta Air Lines (DAL.N) ถูกบังคับให้ปรับลดการคาดการณ์กำไรในไตรมาสแรกลงครึ่งหนึ่ง การประกาศนี้ทำให้หุ้นของบริษัทลดลงทันที 14%
CEO Ed Bastian ชี้ตรงไปที่การเพิ่มขึ้นของความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกาเป็นปัจจัยหลักที่มีผลต่อผลการดำเนินงานทางการเงิน คำแถลงนี้เพิ่มความกลัวในหมู่นักลงทุนว่าเศรษฐกิจของประเทศอาจเข้าสู่ภาวะถดถอยเร็วกว่าที่คาด
วิกฤตการเมืองทำให้สถานการณ์แย่ลง
ความไม่แน่นอนทางการเมืองในวอชิงตันยังคงเป็นจุดสนใจของนักลงทุน ผู้บัญญัติกฎหมายกำลังพยายามบรรลุข้อตกลงในการสนับสนุนรัฐบาลกลางเพื่อหลีกเลี่ยงการปิดบางส่วน ความล่าช้าใดๆ ในการผ่านงบประมาณอาจทำให้เกิดรอบใหม่ของความปั่นป่วนในตลาดการเงิน
ปัจจัยเสี่ยงเพิ่มเติมจะเป็นรายงานเกี่ยวกับเงินเฟ้อในสหรัฐฯ ที่จะประกาศวันพุธนี้ ตลาดคาดว่าข้อมูลจะเลวร้ายกว่าที่คาดการณ์ ซึ่งจะซับซ้อนงานของ Federal Reserve ยิ่งขึ้น
ท่ามกลางภาวะปั่นป่วนนี้ รายงานเดือนกรกฎาคม 2024 จากธนาคาร Federal Reserve Bank of St. Louis แสดงถึงช่องว่างในความเป็นอยู่ทางการเงินของชาวอเมริกัน
ประชากร 50% ล่างสุดของสหรัฐฯ ถือครองหุ้นและสินทรัพย์หุ้นขององค์กรได้เพียง 1%;
ในขณะเดียวกัน 10% บนสุดของพลเมืองที่ร่ำรวยที่สุดควบคุม 87% ของตลาดหุ้น
ความไม่สมดุลนี้เท่านั้นที่จะเพิ่มความไม่มั่นคง: ขณะที่นักลงทุนใหญ่สามารถทนอยู่ในช่วงวิกฤตได้ ชั้นกลางและชั้นต่ำต้องทนต่อการสูญเสีย ซึ่งอาจนำไปสู่ความตึงเครียดทางสังคมที่เพิ่มขึ้น
ตลาดหุ้นกำลังประสบการแก้ไขอย่างมากหลังจากการชุมนุมที่น่าประทับใจในปี 2023 และ 2024 S&P 500 ได้ลุกขึ้นเข้าสู่การเพิ่มขึ้นมากกว่า 20% เป็นเวลาสองปี ที่ผลักดันโดยยักษ์ใหญ่เทคโนโลยี แต่สถานการณ์เปลี่ยนแปลงอย่างมากในปี 2025 ชื่อผู้นำเช่น Nvidia (NVDA.O) และ Tesla (TSLA.O) ต้องเผชิญกับแรงกดดันอย่างมาก ลากส่วนที่เหลือของตลาดลงด้วย
ภาคส่วนเทคโนโลยีของ S&P 500 ร่วงลง 4.3% ในวันจันทร์ ซึ่งเป็นการลดลงที่ใหญ่ที่สุดในหลายเดือน Apple และ Nvidia แต่ละบริษัทสูญเสียประมาณ 5% โดย Tesla อยู่ใจกลางของการขายออก หุ้นของ Tesla ร่วงลง 15% เท่ากับการขาดทุนมูลค่าตลาดประมาณ $125 พันล้าน
วิกฤตไม่ได้กระทบเพียงตลาดหุ้นเท่านั้น สกุลเงินดิจิทัลก็ได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดย Bitcoin ลดลง 5% ให้เห็นถึงการหลบหนีทั่วไปจากสินทรัพย์เสี่ยง
แม้การชะลอตัวโดยรวมมีบางภาคส่วนของเศรษฐกิจที่แสดงความต้านทานบางประการ ภาคส่วนอรรถประโยชน์ (SPLRCU) ทำกำไรขึ้น 1% แสดงถึงนักลงทุนที่ย้ายไปยังสินทรัพย์ที่ถือว่าปลอดภัย การต้องการพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยอัตราผลตอบแทนพันธบัตรอายุ 10 ปีลดลงถึง 4.22% เมื่อผู้ค้ากองทุนเริ่มเปลี่ยนเงินเข้าที่หลบภัยอย่างปลอดภัย
เอเชียใต้กดดัน: นักลงทุนหลบหนีไปยังเงินเยน
วิกฤตได้แพร่ขยายไปยังตลาดเอเชีย หุ้นเอเชียลดลงแรงในวันอังคาร ต่อเนื่องไปยังแนวทางการขายทั่วโลก นักลงทุนกังวลอย่างจริงจังว่าสงครามการค้าที่ทวีความรุนแรงอาจลดการเติบโตของเศรษฐกิจสหรัฐฯ และนำไปสู่ภาวะถดถอย
ท่ามกลางความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้น ตลาดเริ่มมองหาที่หลบภัย ค่าเงินเยนญี่ปุ่นกลับกลายเป็นจุดความสนใจหลักของเงินทุน เมื่อเทียบกับเงินที่ไม่ปลอดภัย
ความกังวลเพิ่มขึ้นจากการให้สัมภาษณ์กับ Fox News ของโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ครั้งแรกที่พูดถึง “การเปลี่ยนแปลง” ในเศรษฐกิจแต่ไม่ตอบคำถามโดยตรงว่าการค้านโยบายของเขาจะทำให้เกิดภาวะถดถอยหรือไม่
วาทกรรมเช่นนี้ได้เพิ่มความวิตกในตลาดเข้าไปอีก นักลงทุนกลัวว่าความไม่แน่นอนเกี่ยวกับภาษี ความผันผวนที่เพิ่มขึ้นและการลดลงของสภาพคล่องอาจสร้างผลกระทบรัวๆ ที่อาจลากเศรษฐกิจทั่วโลกเข้าสู่วิกฤต
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าถ้าวันต่อไปไม่แสดงสัญญาณของเสถียรภาพ ตลาดอาจเข้าสู่แนวโน้มขาลงยาว นักลงทุนมุ่งเน้นไปที่ขั้นตอนถัดไปของการบริหารสหรัฐฯ การตอบสนองของ Fed และการพัฒนาความขัดแย้งทางการค้ากับจีน
ท่ามกลางความไม่แน่นอนที่สูง ตลาดอยู่บนธรณีประตูของบทใหม่ที่ทุกคำแถลงและตัวชี้วัดเศรษฐกิจอาจกลายเป็นการเปิดปฐมบทของการล่มสลายต่อไป
ความผันผวนในตลาดโลกกำลังเพิ่มขึ้น คำพูดล่าสุดของ Donald Trump และความกลัวภาวะเศรษฐกิจถดถอยได้บีบบังคับให้ผู้ลงทุนต้องละทิ้งสินทรัพย์เสี่ยง ซึ่งทำให้เกิดการขายออกเป็นรอบๆ ใหม่ ความกดดันได้เพิ่มขึ้นไม่เพียงแค่ในตลาดหุ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงดอลลาร์สหรัฐซึ่งได้อ่อนตัวลง และผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ ก็ยังคงลดลง
พายุการเงินได้ถล่มตลาดเอเชียด้วย เช่นเดียวกัน Nikkei ของญี่ปุ่นและ TWII ของไต้หวันได้แตะระดับต่ำสุดตั้งแต่เดือนกันยายน ขณะที่ดัชนี ASX 200 ของออสเตรเลียได้ลดลง 0.8% แตะระดับต่ำสุดในรอบเจ็ดเดือน
แม้แต่หุ้นจีนซึ่งแสดงการเติบโตที่แข็งแกร่งในปีนี้ก็ประสบกับแรงกดดัน ดัชนี CSI 300 สูญเสีย 0.5% ขณะที่ Hang Seng ของฮ่องกงลดลง 1% สะท้อนถึงความสิ้นหวังที่เพิ่มขึ้นของนักลงทุน
ความตื่นตระหนกบนตลาดหุ้นได้ทำให้มูลค่าตลาดของ S&P 500 หายไป 4 ล้านล้านเหรียญในเวลาเพียงเดือนเดียว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงระดับของการล่มสลาย อย่างไรก็ตามมีสัญญาณของการรักษาความมั่นคงปรากฏในฟิวเจอร์ส S&P และ Nasdaq ซึ่งสามารถชดเชยการสูญเสียเมื่อตอนเช้าในเอเชียบางส่วน และย้ายไปยังลบเป็นบวกก่อนที่การค้าขายในยุโรปจะเริ่มต้นขึ้น
ฟิวเจอร์สหุ้นยุโรปแสดงให้เห็นถึงพลวัตที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งบ่งชี้ถึงการเปิดการค้าที่ค่อนข้างมั่นคงในภูมิภาค อย่างไรก็ตามนักวิเคราะห์เตือนว่าสถานการณ์ยังคงเปราะบางอย่างยิ่ง และเหตุการณ์เชิงลบใดๆ อาจจุดประกายการขายออกใหม่ได้
Prashant Newnaha นักกลยุทธ์จาก TD Securities ได้กล่าวว่าหลายคนคาดว่า Trump อาจถูกบังคับให้พิจารณาถึงนโยบายของตนใหม่หากการลดลงของตลาดหุ้นยังดำเนินอยู่ อย่างไรก็ตามตอนนี้ทำเนียบขาวยังคงรักษาความอาจหาญทางวาทศิลป์ ซึ่งเพิ่มความไม่แน่นอนเท่านั้น
ระหว่างความปั่นป่วนของตลาด นักลงทุนได้ย้ายเงินทุนเข้าสู่อสินทรัพย์ที่เรียกว่า "ที่ลี้ภัย" เยนประเทศญี่ปุ่นแตะระดับสูงสุดในรอบห้าเดือนเมื่อเปรียบเทียบกับดอลลาร์ โดยเพิ่มขึ้นไปถึง 147.35 ต่อดอลลาร์ก่อนที่จะปรับตัวบางส่วน อย่างไรก็ตามในปี 2025 เยนได้ขึ้นมาแล้ว 7% เมื่อเปรียบเทียบกับดอลลาร์ ยืนยันสถานะของตนในฐานะสินทรัพย์ลี้ภัยหลักในช่วงเวลาที่มีความปั่นป่วน
สถานการณ์ยังคงตึงเครียดอย่างยิ่ง ตลาดโลกกำลังยืนอยู่บนขอบของวิกฤตใหม่ ผู้ลงทุนกำลังจับตาดูแผนต่อไปของฝ่ายบริหารสหรัฐและการพัฒนาของสงครามการค้า ในไม่กี่วันข้างหน้า เรียงความหลักๆ จะเป็นคำแถลงของเจ้าหน้าที่เฟด ข้อมูลเศรษฐกิจมหภาค และคำพูดของ Trump
จนถึงขณะนี้ คำถามหลักๆ ยังคงไม่มีคำตอบ: นี่จะเป็นเพียงความตื่นตระหนกชั่วคราวหรือการเริ่มต้นของพายุการเงินที่ดุดัน?
ท่ามกลางความผันผวนของตลาดที่สูง นักลงทุนยังคงหาที่ลี้ภัยซึ่งทำให้สกุลเงินที่เป็นสินทรัพย์ลี้ภัยมีค่าแรงขึ้น ฟรังก์สวิสรักษาระดับสูงสุดในรอบสามเดือนอยู่ที่ 0.8791 ต่อดอลลาร์ในวันอังคาร ความต้องการซื้อฟรังก์นี้อธิบายได้ด้วยการหลบหนีของเงินทุนจากดอลลาร์และความวิตกกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจสหรัฐฯ
ในทางคู่ขนาน ดัชนีดอลลาร์ ซึ่งติดตามสกุลเงินสหรัฐฯ เทียบกับสกุลเงินหลักหกสกุล ลดลงไปที่ระดับต่ำสุดในรอบสี่เดือน มันได้สูญเสียมากกว่า 4% ตั้งแต่ต้นปี ซึ่งบ่งชี้ถึงความหดหู่ที่เพิ่มขึ้นของนักลงทุนต่อความยั่งยืนของเศรษฐกิจสหรัฐฯ
ไม่เหมือนกับเทอมแรกของการดำรงตำแหน่งเมื่อปัญหาเศรษฐกิจอาจบีบคั้นให้ Donald Trump ต้องพิจารณาแผนการค้าของเขาใหม่ แต่คราวนี้เขากลับตัดสินใจไม่ยอมถอย Kyle Rodda นักวิเคราะห์อาวุโสด้านตลาดการเงินของ Capital.com ได้ชี้ว่า ประธานาธิบดีจะไม่ถอยหลังแม้ผลลัพธ์เชิงลบต่อตลาดหุ้นและเศรษฐกิจทั้งหมด
หมายความว่านักลงทุนควรเตรียมพร้อมรับมือกับความไม่มั่นคงที่ยาวนานขึ้น ข้อพิพาททางการค้าที่ดำเนินต่อเนื่อง และความเสี่ยงต่อภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่อาจจะเพิ่มขึ้น
ราคาน้ำมันยังคงค่อนข้างคงที่แม้ว่าจะมีความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกก็ตาม นักลงทุนกลัวว่าภาษีศุลกากรใหม่ของสหรัฐฯ อาจลดความต้องการพลังงานทั่วโลก ซึ่งสร้างแรงกดดันต่อตลาดน้ำมัน
ในขณะเดียวกัน ประเทศในกลุ่มโอเปกและพันธมิตรก็ต่างเพิ่มการผลิตซึ่งอาจนำไปสู่ภาวะอุปทานล้นตลาดและทำให้ราคาลดลงอีก
ในช่วงเวลาที่มีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ ทองคำยังคงแข็งแกร่งขึ้น ใกล้เคียงกับระดับสูงสุดตลอดกาล ในวันอังคาร ทองคำเพิ่มขึ้นเป็น $2,895.75 ต่อออนซ์ เพียงไม่กี่ดอลลาร์ต่ำกว่าระดับสูงสุดเมื่อเดือนที่แล้ว
นักลงทุนมองว่าทองคำเป็นสินทรัพย์ลี้ภัยหลัก โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ดอลลาร์อ่อนตัวลงและตลาดหุ้นไม่มั่นคง ตั้งแต่ต้นปี 2025 ทองคำเพิ่มขึ้น 10% และปีที่แล้วการเติบโตของมันเป็นที่น่าประทับใจถึง 27%
สถานการณ์ยังคงตึงเครียดอย่างยิ่ง นักลงทุนกำลังจับตาดูทำเนียบขาว การตัดสินใจของเฟด และพลวัตของการขัดแย้งทางการค้า ในไม่กี่วันข้างหน้า ปัจจัยสำคัญเช่นข้อมูลเศรษฐกิจมหภาคใหม่และความคิดเห็นที่อาจเกิดจาก Trump จะมีผลต่อพลวัตของตลาดในอนาคต แต่สิ่งหนึ่งชัดเจน: เศรษฐกิจโลกกำลังเข้าสู่ช่วงใหม่ของความไม่มั่นคง และนักลงทุนจะต้องปรับตัวเข้าสู่ความเป็นจริงใหม่
Your IP address shows that you are currently located in the USA. If you are a resident of the United States, you are prohibited from using the services of InstaFintech Group including online trading, online transfers, deposit/withdrawal of funds, etc.
If you think you are seeing this message by mistake and your location is not the US, kindly proceed to the website. Otherwise, you must leave the website in order to comply with government restrictions.
Why does your IP address show your location as the USA?
Please confirm whether you are a US resident or not by clicking the relevant button below. If you choose the wrong option, being a US resident, you will not be able to open an account with InstaTrade anyway.
We are sorry for any inconvenience caused by this message.